Consultoria para Desenvolvimento de Produtos


Empresas que não visam a inovação estão fadadas ao fracasso. Conceitos simples e claros no mundo dinâmico dos negócios. Expansão e crescimento, a constante busca do meio empresarial. Gerar novos negócios, conquistar novos clientes e novos mercados.

Para empresas que visam no mercado internacional mais oportunidades, os desafios vão muito além da distância territorial. Uma empresa decidida a investir fora do seu país de origem, abrir uma filial, lançar um produto ou serviço, precisa antes realizar um levantamento completo das possibilidades e viabilidades deste novo negócio.

Geralmente as análises vão da necessidade do produto ou serviço naquela região ou país, da concorrência e potencial econômico no segmento onde devem atuar. Tão importante quanto avaliar as possibilidades de aceitação de um produto ou serviço é saber como apresentá-lo lá fora. Lá fora, ao falarmos do Brasil para outros países e de outros países para o Brasil também.

É necessário um planejamento específico de comunicação. Além da língua, as culturas são diferentes, as cores e gestos têm significados distintos, os ícones, símbolos podem ter impacto e aceitação opostas ou indesejáveis. Na Ásia e Oriente Médio, por exemplo, as cores estão bem ligadas a determinados produtos e serviços. Sua marca no Brasil com predominância azul pode ter forte presença e aceitação nacional, sendo má interpretada e rejeitada em lugares como este, em que esta cor pode trazer um sentido negativo ao seu produto.

No aspecto linguístico, muitas vezes uma expressão ou rima utilizada em um slogan, perde todo o sentido ou seu apelo, simplesmente por ser traduzida para o inglês. Tem significado apenas nacional, não é possível fazer apenas uma tradução literal.

"I'm lovin' it", reconhece este slogan? Em português a tradução seria: "Eu estou amando isto". O slogan adequado para lançar a campanha no Brasil, ficou "Amo muito tudo isso!". Campanha internacional de uma grande marca de fast food. A importância de adequação ao mercado, em relação aos seus aspectos linguísticos e sócio-culturais também ocorre entre as empresas internacionais que visam o mercado brasileiro.

Possuímos uma equipe especializada em

desenvolvimento de produtos para países de língua inglesa

. A partir de sua marca, produto, linha de campanha, slogan, uma pesquisa sócio-cultural e linguística é realizada para identificar as necessidades de adaptação e as melhores estratégias de comunicação para abrir novos negócios no exterior.

Toda a campanha de comunicação da empresa é "traduzida" em um sentido amplo, passando por uma adequação planejada levando em consideração as peculiaridades do país escolhido. Esta adequação não deve ficar restrita ao departamento de MKT resolver, mas a uma equipe que tenha know-how, que envolve também experiência em relações internacionais.

A Consultoria para Desenvolvimento de Produtos para outros países é multidisciplinar, todos têm vivência internacional e uma formação multicultural. Esta equipe é responsável por realizar um levantamento multicultural da marca, produto ou serviço, para estabelecer estratégias e adaptações.

Nossos consultores norte-americanos e europeus com vasta experiência o ajudarão a selecionar o nome de sua marca ou produto de acordo com seu público alvo, conceito e impacto que deseja causar fora de seu país de origem.
AVALIAÇÃO DE
DESEMPENHO

Avaliação para Negociação em Inglês para avaliar o desempenho dos executivos em negociações e sua competência lingüística.

Inglês para Entrevistas 7 dias por semana

AULAS DE INGLÊS PARA ENTREVISTAS Inclusive Sábados, Domingos e Feriados